1
00:00:19,584 --> 00:00:21,630
[golpes de cascos acercándose]

2
00:00:38,168 --> 00:00:40,605
ROY:
Fui sheriff de este condado cuando tenía 25 años.

3
00:00:40,649 --> 00:00:44,174
Difícil de creer.

4
00:00:44,218 --> 00:00:46,829
El abuelo era sheriff.
Padre también.

5
00:00:46,872 --> 00:00:48,700
Ganaderos todos.

6
00:00:48,744 --> 00:00:51,834
Trabajando la tierra a través de los tiempos
enjuague y barbecho.

7
00:00:55,011 --> 00:00:58,406
Hay un orden natural
a las cosas.

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,886
Lo sabemos en nuestros huesos.

9
00:01:00,930 --> 00:01:03,498
Jesús era un hombre,
No una señora barbuda.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,456
Y así como el agua
fluye cuesta abajo,

11
00:01:05,500 --> 00:01:08,329
un marido es la cabeza
de su hogar.

12
00:01:08,372 --> 00:01:11,375
Debajo de él permanece la mujer.

13
00:01:12,507 --> 00:01:14,204
Ella mantiene cerca su virtud

14
00:01:14,248 --> 00:01:17,425
hasta ese matrimonio
se cruza el umbral,

15
00:01:17,468 --> 00:01:18,948
y luego ella se abre a él,

16
00:01:18,991 --> 00:01:21,255
mientras la flor se abre al sol.

17
00:01:21,298 --> 00:01:22,560
Y a cambio,

18
00:01:22,604 --> 00:01:25,389
el hombre se refugia
y protege a su hembra,

19
00:01:25,433 --> 00:01:28,218
como la espada tiene su vaina.

20
00:01:28,262 --> 00:01:30,829
Vale, pero lo que digo es que tú...

21
00:01:30,873 --> 00:01:32,527
[gruñidos]

22
00:01:32,570 --> 00:01:35,921
No. Él sólo sube.
su mano hacia ella

23
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
cuando ella olvida su lugar
y actúa el hombre.

24
00:01:37,923 --> 00:01:41,492
Y sólo entonces
para instrucción,

25
00:01:41,536 --> 00:01:45,453
nunca tener ningún placer
o satisfacción de la tarea.

26
00:01:45,496 --> 00:01:47,237
Mientras que tú, hijo,

27
00:01:47,281 --> 00:01:50,327
parece haber jugado
un solo de batería de Tommy Lee

28
00:01:50,371 --> 00:01:52,895
por toda la fachada de tu señora.

29
00:01:52,938 --> 00:01:55,637
- Esto... me caí, es todo.
- Oye, tranquilo ahora.

30
00:01:55,680 --> 00:01:58,205
El sheriff está hablando.

31
00:01:58,248 --> 00:02:01,599
Ven aquí. Consuélate, querida.

32
00:02:01,643 --> 00:02:04,080
Hija, estos tiempos difíciles
Se acabaron.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
¿Está bien?

34
00:02:05,908 --> 00:02:07,736
Me ocuparé de lo de tu marido.
instrucción yo mismo.

35
00:02:07,779 --> 00:02:09,085
¿Qué construcción?

36
00:02:09,129 --> 00:02:11,783
[gruñidos]

37
00:02:11,827 --> 00:02:14,308
[asfixia]

38
00:02:14,351 --> 00:02:16,223
Ahora, sea honesto.

39
00:02:16,266 --> 00:02:18,529
¿Alguna vez preguntaste?
la supremacía de tu hombre

40
00:02:18,573 --> 00:02:20,183
cuando habla?

41
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
Justo cuando bebe
o con la manivela, ¿sabes?

42
00:02:22,620 --> 00:02:24,361
trato de quedarme afuera
del camino, pero...

43
00:02:24,405 --> 00:02:25,362
[asfixia]

44
00:02:25,406 --> 00:02:27,234
No le hagas daño.

45
00:02:27,277 --> 00:02:29,540
- Tenemos tres niños
que necesitan un papá. - Bueno.

46
00:02:29,584 --> 00:02:32,152
Bueno. Bueno.

47
00:02:32,195 --> 00:02:35,372
[jadeando]

48
00:02:35,416 --> 00:02:38,245
[tos]

49
00:02:39,246 --> 00:02:41,770
Sí.

50
00:02:41,813 --> 00:02:44,251
Gracias. tienes alguna
de ese pastel de arándanos?

51
00:02:44,294 --> 00:02:46,949
- CAMARERA: Claro.
- Genial.

52
00:02:49,256 --> 00:02:52,084
Mira, queso de polla,
Te conozco... [gritando]

53
00:02:52,128 --> 00:02:53,521
Tranquilo.

54
00:02:53,564 --> 00:02:56,001
[deja de gritar]

55
00:02:56,045 --> 00:02:59,483
Vete a casa. Prepara una comida.

56
00:02:59,527 --> 00:03:01,442
Ora por ello antes
das el primer bocado.

57
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Perdón. Atiende sus quemaduras.

58
00:03:04,096 --> 00:03:06,098
Intenta ser deferente.

59
00:03:06,142 --> 00:03:08,666
Satisfacer sus necesidades como hombre.
con tu boca

60
00:03:08,710 --> 00:03:10,407
para sembrar armonía.

61
00:03:10,451 --> 00:03:13,671
Pasaré por la mañana
vea si la lección se mantuvo.

62
00:03:15,238 --> 00:03:17,066
Seguir.

63
00:03:17,109 --> 00:03:18,328
Ir.

64
00:03:18,372 --> 00:03:20,069
[Josh gruñe]

65
00:03:24,682 --> 00:03:26,771
[jadeando]

66
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
La extrañaron.

67
00:03:49,141 --> 00:03:51,840
[el caballo relincha]

68
00:03:51,883 --> 00:03:53,929
- [ranjero chasquea la lengua]
-ROY: ¿Qué pasó?

69
00:03:55,887 --> 00:04:00,196
MUNCH: Envías a un hombre a hacer
un trabajo sin toda la información,

70
00:04:00,240 --> 00:04:03,678
¿Cómo se puede hacer el trabajo?

71
00:04:03,721 --> 00:04:05,027
COCODRILO:
Sí, ¿qué eres?

72
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
¿El Acertijo?

73
00:04:08,117 --> 00:04:12,121
dices la mujer
es una mujer, una...

74
00:04:12,164 --> 00:04:13,992
¿Cómo...?

75
00:04:14,036 --> 00:04:16,647
Ama de casa.

76
00:04:16,691 --> 00:04:22,697
Nunca mencionas
ella es, de verdad, un tigre.

77
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
GATOR: Estás diciendo
¿No pudiste manejar a una chica?

78
00:04:25,743 --> 00:04:27,789
¿100 libras empapadas?

79
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
¿Eh?

80
00:04:33,229 --> 00:04:36,798
Estaba en el cable esta mañana.

81
00:04:36,841 --> 00:04:40,323
Este imbécil disparó un
Estación de servicio en las afueras de Beulah.

82
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
Asesinó al empleado.

83
00:04:42,238 --> 00:04:44,371
Mató a un policía estatal.

84
00:04:44,414 --> 00:04:45,850
Haz un agujero en la pierna.
de otro.

85
00:04:45,894 --> 00:04:47,504
[risas]

86
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
Y el compañero de este retrasado
con el cráneo roto

87
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
y su cara a medias
quemado en la morgue.

88
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
Dices ama de casa,
así que traigo a un chico.

89
00:04:54,119 --> 00:04:56,513
Dices tigre...

90
00:04:56,557 --> 00:04:57,688
ese es un tipo diferente.

91
00:04:57,732 --> 00:05:00,125
Te costó tres veces.

92
00:05:00,169 --> 00:05:02,824
¿Se la llevaron? ¿La policía?

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
Huyó a pie.

94
00:05:04,869 --> 00:05:07,219
Posiblemente en casa.

95
00:05:07,263 --> 00:05:08,960
Posiblemente al viento.

96
00:05:09,004 --> 00:05:11,615
- [risas]
- ¿Pudiste encontrarla?

97
00:05:11,659 --> 00:05:14,357
Podrían encontrarla.

98
00:05:14,401 --> 00:05:17,317
donde va la gente,
los pensamientos que tienen,

99
00:05:17,360 --> 00:05:19,884
estos me son conocidos.

100
00:05:19,928 --> 00:05:21,103
Instintos.

101
00:05:21,146 --> 00:05:23,453
Quien huye, quien lucha.

102
00:05:23,497 --> 00:05:27,762
Es una cuestión de precio.

103
00:05:27,805 --> 00:05:31,200
El trabajo que era,
No es el trabajo que dijiste.

104
00:05:31,243 --> 00:05:33,289
Dolor y sufrimiento.

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,813
Un hombre al que le falta un apéndice,

106
00:05:35,857 --> 00:05:38,207
cosiendo su propia piel.

107
00:05:38,250 --> 00:05:39,948
Le dicen que está marcado de por vida.

108
00:05:39,991 --> 00:05:43,473
Y luego esta nueva pregunta.

109
00:05:43,517 --> 00:05:45,127
Cazando un tigre.

110
00:05:45,170 --> 00:05:48,086
Y obliga al hombre a preguntar:

111
00:05:48,130 --> 00:05:50,872
¿Por qué quieres el tigre?

112
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
Ella es mi esposa.

113
00:05:54,354 --> 00:05:55,616
No le digas una mierda.

114
00:05:55,659 --> 00:05:57,052
ya dije
Puedo manejar esto.

115
00:05:57,095 --> 00:05:59,010
Sabemos dónde vive ahora.
Su alias.

116
00:06:03,493 --> 00:06:06,322
Ella me hizo votos.

117
00:06:06,366 --> 00:06:08,063
Una promesa.

118
00:06:08,106 --> 00:06:11,240
En la enfermedad y en la salud.

119
00:06:11,283 --> 00:06:14,722
Considérelo una deuda impaga,
dejándome en el limbo.

120
00:06:14,765 --> 00:06:17,377
Marido sí o marido no.

121
00:06:18,552 --> 00:06:21,076
Mira, ella se escondió de mí
nueve, diez años.

122
00:06:22,033 --> 00:06:25,472
Intereses devengados.

123
00:06:25,515 --> 00:06:28,562
Hasta que la deuda ya no pudo
ser pagado con dinero.

124
00:06:32,479 --> 00:06:36,091
Entonces, un día, ahí está ella.
huellas dactilares en el sistema.

125
00:06:36,134 --> 00:06:38,267
Ahora el limbo puede terminar,

126
00:06:38,310 --> 00:06:41,226
la deuda se puede cobrar.

127
00:06:43,881 --> 00:06:45,448
Dime algo, amigo.

128
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Si un hombre es puro,

129
00:06:49,539 --> 00:06:52,281
sus acciones siempre son buenas.

130
00:06:53,238 --> 00:06:55,327
¿Crees eso?

131
00:06:57,460 --> 00:06:59,941
Soy nihilista.

132
00:06:59,984 --> 00:07:01,682
¿Qué carajo significa eso?

133
00:07:01,725 --> 00:07:03,031
No creo en nada.

134
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Crees en el dinero.

135
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
¿Sí?

136
00:07:13,998 --> 00:07:16,436
Bueno, gracias por tu ayuda.

137
00:07:17,654 --> 00:07:19,308
Sigue con Gator.
Él te pagará.

138
00:07:19,351 --> 00:07:20,614
Papá.

139
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
Original más dolor
y sufrimiento.

140
00:07:22,964 --> 00:07:24,835
Sí, por supuesto.

141
00:07:24,879 --> 00:07:27,229
Sácalo
del fondo para emergencias.

142
00:07:27,272 --> 00:07:28,883
Lugar de fijación.

143
00:07:28,926 --> 00:07:32,582
Lugar de fijación. Bien.

144
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
Vamos, tontos.

145
00:07:41,504 --> 00:07:45,769
Un hombre está agradecido.

146
00:08:00,784 --> 00:08:04,179
No estoy pidiendo perdón,
pero lo entiendes.

147
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
Tuve que maltratarte un poco
allá atrás.

148
00:08:05,963 --> 00:08:09,010
tu vienes
ojos de serpiente y todo.

149
00:08:12,274 --> 00:08:15,582
con su ser
un pájaro tan pequeño, que...

150
00:08:15,625 --> 00:08:18,236
[risas]

151
00:08:18,280 --> 00:08:19,890
Ya sabes...

152
00:08:21,239 --> 00:08:23,677
Solían ser dinosaurios.

153
00:08:27,115 --> 00:08:29,509
Cientos, ¿vale?

154
00:08:40,432 --> 00:08:41,782
Sorpresa, cabrón.

155
00:08:43,653 --> 00:08:44,698
[disparo]

156
00:08:44,741 --> 00:08:46,700
- [gritos]
- [gruñidos]

157
00:08:46,743 --> 00:08:49,093
- [crujido]
- [gritando]

158
00:08:51,095 --> 00:08:52,009
[timbre agudo]

159
00:08:52,053 --> 00:08:53,141
[disparo]

160
00:09:03,630 --> 00:09:06,502
- ¿Qué está pasando, Roy?
- Anda, vuelve ya a la casa.

161
00:09:14,989 --> 00:09:17,078
[tos]

162
00:09:32,223 --> 00:09:36,097
PUNTO: Como dijimos,
Todo esto es sólo un malentendido.

163
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Tuve un mal día, eso es todo.

164
00:09:42,973 --> 00:09:44,192
¿Un mal día?

165
00:09:44,235 --> 00:09:45,410
PUNTO:
Sí.

166
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
Dejó la casa hecha un desastre.

167
00:09:47,630 --> 00:09:50,720
La última vez que lo comprobé, no eran un delito.

168
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
No, señora.

169
00:09:52,113 --> 00:09:54,158
soy reincidente
en ese sentido yo mismo.

170
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
Lavandería especialmente.

171
00:09:55,507 --> 00:09:58,293
Ah, lavandería. [risas]

172
00:09:58,336 --> 00:10:00,904
Pero lo que me preocupa
se trata de la sangre.

173
00:10:00,948 --> 00:10:02,950
Te lo dije, me corté los pies
sobre algún vaso.

174
00:10:02,993 --> 00:10:04,516
Lo hiciste.

175
00:10:04,560 --> 00:10:07,389
Y veo las heridas.

176
00:10:07,432 --> 00:10:08,695
Pero con lo que estoy lidiando
es el hecho

177
00:10:08,738 --> 00:10:10,479
que la sangre
en tu piso de entrada

178
00:10:10,522 --> 00:10:12,176
es diferente al tipo de sangre
tenemos registrado para usted.

179
00:10:12,220 --> 00:10:13,569
¿Archivos?

180
00:10:13,613 --> 00:10:15,745
Esos...

181
00:10:15,789 --> 00:10:18,879
Sabes, escuché que un hombre fue
en el hospital de St. Paul

182
00:10:18,922 --> 00:10:20,881
para un trasplante de riñón,

183
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
el termino
con el cerebro de otra persona.

184
00:10:22,622 --> 00:10:25,102
- De ninguna manera.
- Sí.

185
00:10:25,146 --> 00:10:26,321
INDIRA:
Bueno, no estoy seguro...

186
00:10:26,364 --> 00:10:28,802
Eso no suena exacto.

187
00:10:28,845 --> 00:10:32,544
Lo que estoy diciendo es,
Los hospitales cometen errores.

188
00:10:32,588 --> 00:10:35,460
Luego está el ADN del cabello de
el pasamontañas en tu tocador.

189
00:10:35,504 --> 00:10:37,288
Te lo dije, compré
que de segunda mano.

190
00:10:41,466 --> 00:10:43,730
Sabes, es mi culpa.
[risas]

191
00:10:43,773 --> 00:10:47,298
Sabes, llegué a casa,
La puerta principal estaba abierta de par en par.

192
00:10:47,342 --> 00:10:49,736
toda la... sangre.

193
00:10:49,779 --> 00:10:52,956
Uh, no me avergüenzo
decir que entré en pánico.

194
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Pero ya sabes, Dot está en casa.

195
00:10:54,610 --> 00:10:56,438
y eso es todo
eso importa.

196
00:10:56,481 --> 00:10:58,745
Así que, sea lo que sea...

197
00:10:58,788 --> 00:11:01,573
Ya sabes, ella es mi esposa.
Y yo le creo.

198
00:11:01,617 --> 00:11:05,273
Entonces, si hay una forma
o algo que pueda firmar...

199
00:11:05,316 --> 00:11:08,232
ya sabes, retira los cargos...

200
00:11:08,276 --> 00:11:10,147
Esto no es así como funciona.

201
00:11:13,847 --> 00:11:15,805
- Tengo que...
- ¿Mmmm?

202
00:11:15,849 --> 00:11:17,938
Ya casi es hora de recogerlo.

203
00:11:17,981 --> 00:11:22,159
Le dije a Scotty que podíamos
ir a DQ después de la escuela, así que...

204
00:11:22,203 --> 00:11:23,465
[se aclara la garganta]

205
00:11:25,554 --> 00:11:27,382
Bueno, está bien, entonces.

206
00:11:27,425 --> 00:11:28,949
Gracias por tu tiempo.

207
00:11:28,992 --> 00:11:30,690
Mmmm.

208
00:11:30,733 --> 00:11:32,517
Estamos revisando cámaras de tráfico.
en el barrio,

209
00:11:32,561 --> 00:11:33,475
entonces si tengo
alguna pregunta mas...

210
00:11:33,518 --> 00:11:34,955
No.

211
00:11:34,998 --> 00:11:37,044
Ella es...

212
00:11:37,087 --> 00:11:39,699
Wayne, ella no lo es.
escuchándome.

213
00:11:39,742 --> 00:11:41,875
Uh, tumbas danesas
es nuestro abogado,

214
00:11:41,918 --> 00:11:43,877
así que si necesitas
para contactarnos nuevamente,

215
00:11:43,920 --> 00:11:46,575
lo cual no deberías, eh...

216
00:11:47,707 --> 00:11:49,447
Bien, entonces.

217
00:11:55,671 --> 00:11:57,717
[pasos acercándose]

218
00:12:00,720 --> 00:12:03,244
DANÉS:
Entonces, es un enigma.

219
00:12:03,287 --> 00:12:04,811
Hablé con Wayne.

220
00:12:04,854 --> 00:12:06,638
Dot ha vuelto.

221
00:12:06,682 --> 00:12:08,205
¿Ella es qué ahora?

222
00:12:08,249 --> 00:12:10,251
Sí, volvió a casa sola.

223
00:12:10,294 --> 00:12:12,209
Un poco magullado.

224
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Pies sangrientos.

225
00:12:14,777 --> 00:12:16,257
¿Ella escapó?

226
00:12:16,300 --> 00:12:17,432
Bueno, ese es el enigma.

227
00:12:17,475 --> 00:12:19,086
Dice que no se la llevaron.

228
00:12:19,129 --> 00:12:22,176
Dice que fue solo conducir
alrededor del escenario tipo.

229
00:12:22,219 --> 00:12:23,612
Poner su cabeza recta.

230
00:12:23,655 --> 00:12:25,570
Mierda.

231
00:12:25,614 --> 00:12:28,312
Viste el informe policial.

232
00:12:28,356 --> 00:12:30,053
Algo huele mal aquí.

233
00:12:30,097 --> 00:12:32,229
Acordado.

234
00:12:32,273 --> 00:12:33,927
Huelo una rata.

235
00:12:33,970 --> 00:12:36,190
Tu piensas...

236
00:12:36,233 --> 00:12:37,582
Bueno, ¿qué opinas?

237
00:12:37,626 --> 00:12:40,890
Una obra de teatro, tal vez.

238
00:12:40,934 --> 00:12:43,588
extorsión,
pero ella se arrepintió.

239
00:12:43,632 --> 00:12:45,242
Se secuestró a sí misma,
estás pensando?

240
00:12:45,286 --> 00:12:48,550
Quiero decir, ¿qué sabemos?
sobre esta chica, ¿en serio?

241
00:12:48,593 --> 00:12:51,074
Bueno, hice la verificación de antecedentes.
cuando se comprometieron.

242
00:12:51,118 --> 00:12:52,946
Bueno, tú mismo lo dijiste,
no hay mucho allí.

243
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
Bastante delgada, seguro.

244
00:12:54,425 --> 00:12:55,905
Sólo el certificado de nacimiento,

245
00:12:55,949 --> 00:12:57,689
algunos registros escolares,
direcciones anteriores.

246
00:12:57,733 --> 00:12:59,822
Bueno, es demasiado bueno para ser verdad.
ahora estoy pensando.

247
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
Entonces, ¿qué hacemos...?

248
00:13:01,737 --> 00:13:05,349
Decirte lo que no queremos...
policía cavando sus narices

249
00:13:05,393 --> 00:13:06,742
en los asuntos de otras personas.

250
00:13:06,786 --> 00:13:08,483
hacer preguntas
eso no se puede responder.

251
00:13:08,526 --> 00:13:09,789
¿Entonces qué?

252
00:13:09,832 --> 00:13:11,181
[suspiros]

253
00:13:11,225 --> 00:13:13,618
Posiblemente esta cosa
se vuelve federal.

254
00:13:13,662 --> 00:13:15,664
Ya sabes, persona equivocada
hace una llamada telefónica.

255
00:13:17,231 --> 00:13:18,580
No crees que Wayne...

256
00:13:18,623 --> 00:13:21,061
¿Quién sabe qué pensar?

257
00:13:21,104 --> 00:13:23,150
Él tiene el concesionario,

258
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
un techo decente sobre sus cabezas,

259
00:13:26,066 --> 00:13:31,071
pero tal vez ella lo esté presionando
para más.

260
00:13:31,114 --> 00:13:33,682
Poniendo ideas en su cabeza.

261
00:13:33,725 --> 00:13:36,337
Eh... no lo sé.

262
00:13:36,380 --> 00:13:39,601
Entonces los separamos,
como los policías.

263
00:13:39,644 --> 00:13:42,299
Tú prepáralo. Voy hacia ella.

264
00:13:42,343 --> 00:13:44,388
Llegar al fondo de las cosas.

265
00:13:44,432 --> 00:13:45,912
Si este trato es real

266
00:13:45,955 --> 00:13:48,610
y tuvieron una idea
para tomar lo que es mío,

267
00:13:48,653 --> 00:13:50,960
tenemos que cortarlo de raíz.

268
00:13:51,004 --> 00:13:52,570
Mantenga las cosas en casa.

269
00:13:52,614 --> 00:13:54,964
Ah, caray.

270
00:13:55,008 --> 00:13:57,575
todo iba
también va muy bien.

271
00:13:57,619 --> 00:13:58,881
Y ahora, ¿qué haces...?

272
00:13:58,925 --> 00:14:02,711
Este... enemigo dentro de la situación.

273
00:14:02,754 --> 00:14:06,846
Ella hizo promesas. A mí.

274
00:14:06,889 --> 00:14:08,499
Mi hijo.

275
00:14:09,500 --> 00:14:11,198
Tener y retener.

276
00:14:11,241 --> 00:14:13,765
Para más ricos y más pobres.

277
00:14:14,984 --> 00:14:17,334
Y eso es una deuda
vamos a recoger.

278
00:14:24,515 --> 00:14:27,562
["Working Man" de Rush reproduciendo]

279
00:14:36,832 --> 00:14:39,574
♪ Bueno, me levanto
a las siete, sí ♪

280
00:14:39,617 --> 00:14:43,317
♪ Y voy a trabajar a las nueve ♪

281
00:14:43,360 --> 00:14:45,406
♪ No tengo tiempo para vivir ♪

282
00:14:45,449 --> 00:14:49,236
♪ Sí, estoy trabajando
todo el tiempo ♪

283
00:14:49,279 --> 00:14:50,585
♪ Me parece ♪

284
00:14:50,628 --> 00:14:52,456
♪ Podría vivir mi vida ♪

285
00:14:52,500 --> 00:14:56,460
♪ Mucho mejor
de lo que creo que soy ♪

286
00:14:56,504 --> 00:14:59,811
♪ Supongo que eso es
por qué me llaman ♪

287
00:14:59,855 --> 00:15:02,292
♪ Me llaman el hombre trabajador ♪

288
00:15:05,730 --> 00:15:08,908
♪ Me llaman el hombre trabajador ♪

289
00:15:08,951 --> 00:15:11,954
♪ Supongo que eso es lo que soy ♪

290
00:15:14,696 --> 00:15:17,917
♪ Me llaman el hombre trabajador ♪

291
00:15:17,960 --> 00:15:21,181
♪ Supongo que eso es lo que soy. ♪

292
00:15:21,224 --> 00:15:24,010
[gemidos]

293
00:15:25,663 --> 00:15:27,752
lo vas a lograr
ahí, sol?

294
00:15:27,796 --> 00:15:31,887
[suspiros] El cabrón consiguió la gota
sobre mi.

295
00:15:33,976 --> 00:15:36,239
¿Dime su nombre otra vez?

296
00:15:36,283 --> 00:15:39,808
Ahora se hace llamar Dorothy Lyon.

297
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
Vive en un suburbio afuera
las Ciudades Gemelas.

298
00:15:41,941 --> 00:15:43,377
¿Casado, dijiste?

299
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
Pasando diez años.

300
00:15:45,031 --> 00:15:48,077
El marido es dueño de un concesionario de automóviles,
algún tipo de...

301
00:15:48,121 --> 00:15:50,079
uh, modelo coreano.

302
00:15:50,123 --> 00:15:51,385
¿Los coreanos fabrican coches?

303
00:15:51,428 --> 00:15:53,691
Supongo.

304
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
- [escupe]
- De todos modos, ella tiene una hija.

305
00:15:55,084 --> 00:15:57,869
llamado Scotty. Ella tiene alrededor de nueve años.

306
00:16:06,269 --> 00:16:08,706
GUARDIA [en la radio]:
Roy, tenemos al FBI aquí.

307
00:16:13,450 --> 00:16:14,756
Enviémoslos arriba.

308
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
¿Qué quieres que haga...?

309
00:16:17,367 --> 00:16:18,499
Ah, no te preocupes por eso.

310
00:16:26,637 --> 00:16:28,335
Día duro en la oficina.

311
00:16:28,378 --> 00:16:31,033
Como dice el cartel,
es un hombre duro para tiempos difíciles.

312
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Y por "él" me refiero a mí.

313
00:16:38,910 --> 00:16:41,913
Agente "Ja-Queen".

314
00:16:41,957 --> 00:16:44,177
Es Joaquín.

315
00:16:44,220 --> 00:16:45,656
Este es el agente Meyer.

316
00:16:45,700 --> 00:16:47,093
Somos nuevos en la oficina de Fargo.

317
00:16:47,136 --> 00:16:48,572
Pensamos que vendríamos,

318
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
mira por qué no estás haciendo cumplir
cualquiera de nuestras leyes.

319
00:16:50,792 --> 00:16:52,359
¿Qué leyes?

320
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
JOAQUÍN:
Ya sabes, leyes sobre armas, leyes sobre drogas.

321
00:16:54,143 --> 00:16:56,754
Cualquiera de la media docena
otras leyes americanas

322
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
aprobado y ratificado
por el gobierno de estados unidos

323
00:16:58,930 --> 00:17:01,411
que no pareces
reconocer.

324
00:17:01,455 --> 00:17:03,413
Bueno, agente Ja-Queen,
creo que encontrarás

325
00:17:03,457 --> 00:17:05,459
que no hay nadie
en la tierra verde de Dios

326
00:17:05,502 --> 00:17:06,938
¿Quién es un mayor ejecutor?
de las leyes de esta tierra

327
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
que Roy Tillman.

328
00:17:08,462 --> 00:17:10,507
¿Por qué me siento como
¿Hay un "pero" aquí?

329
00:17:10,551 --> 00:17:11,639
Pero...

330
00:17:13,423 --> 00:17:17,601
...lo que necesitas saber es
que yo soy la ley de la tierra.

331
00:17:17,645 --> 00:17:20,387
Elegido por los residentes
de este condado

332
00:17:20,430 --> 00:17:22,519
interpretar y hacer cumplir
la Constitución

333
00:17:22,563 --> 00:17:26,001
que nos ha dado Dios Todopoderoso.

334
00:17:26,045 --> 00:17:27,829
JOAQUÍN:
Mmmm.

335
00:17:27,872 --> 00:17:29,787
Libertad.

336
00:17:29,831 --> 00:17:31,311
Amén.

337
00:17:31,354 --> 00:17:33,617
Sabes, escucho esa palabra
mucho por aquí.

338
00:17:33,661 --> 00:17:35,228
Tengo curiosidad...

339
00:17:35,271 --> 00:17:37,056
lo que crees que significa.

340
00:17:37,099 --> 00:17:38,796
Agente, si no lo sabe
que es la libertad,

341
00:17:38,840 --> 00:17:40,102
No creo que esté diciendo
las palabras en voz alta

342
00:17:40,146 --> 00:17:41,886
te va a enseñar.

343
00:17:44,019 --> 00:17:46,630
¿Por qué no vas?
y hacer tus tareas?

344
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
¿En serio?

345
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
¿Quieres una toalla o...?

346
00:18:00,862 --> 00:18:02,820
¿Mi discusión
asuntos de estado

347
00:18:02,864 --> 00:18:05,171
¿Te molesta el reposo húmedo?

348
00:18:09,436 --> 00:18:11,525
[suspiros]

349
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
Jesús.

350
00:18:27,932 --> 00:18:29,499
Ahora, ¿qué es?
querias discutir?

351
00:18:29,543 --> 00:18:31,501
JOAQUÍN:
Bueno, como dije, somos nuevos en la ciudad.

352
00:18:31,545 --> 00:18:34,069
Pensamos que abriríamos
un diálogo colegiado.

353
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
Tal vez te lo haga saber
estamos investigando las prácticas

354
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
- de su oficina.
- Prácticas muy poco ortodoxas.

355
00:18:38,726 --> 00:18:40,597
Posiblemente ilegal.

356
00:18:40,641 --> 00:18:44,166
¿Ilegal según quién?

357
00:18:44,210 --> 00:18:45,385
tal vez no lo estabas
prestando atención,

358
00:18:45,428 --> 00:18:46,908
pero yo soy la ley por aquí.

359
00:18:46,951 --> 00:18:48,953
MEYER:
Eso dijiste.

360
00:18:48,997 --> 00:18:51,695
Removible solo por el gobernador
o mis electores,

361
00:18:51,739 --> 00:18:53,306
que me aman, por cierto,

362
00:18:53,349 --> 00:18:56,178
porque digo lo que quiero
y hago lo que quiero.

363
00:18:56,222 --> 00:18:58,006
Y sé la diferencia
entre el bien y el mal.

364
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
¿No te refieres a legal?
e ilegal?

365
00:19:00,051 --> 00:19:02,489
[risas]

366
00:19:02,532 --> 00:19:04,491
Bueno...

367
00:19:04,534 --> 00:19:06,928
¿Sabías que?
en Dakota del Norte es ilegal

368
00:19:06,971 --> 00:19:08,277
para que un grupo caritativo celebre

369
00:19:08,321 --> 00:19:11,498
más de dos juegos de póquer
un año?

370
00:19:11,541 --> 00:19:14,283
Y de igual forma es ilegal

371
00:19:14,327 --> 00:19:16,633
mantener un alce en una caja de arena
en tu propio patio trasero.

372
00:19:16,677 --> 00:19:18,940
No te cago.

373
00:19:18,983 --> 00:19:20,594
Ahora bien, si fueras dueño de una taberna

374
00:19:20,637 --> 00:19:22,509
y servir cerveza y pretzels
al mismo tiempo,

375
00:19:22,552 --> 00:19:23,510
Podría arrestarte.

376
00:19:23,553 --> 00:19:26,077
Y en Waverly...

377
00:19:26,121 --> 00:19:31,213
la ley prohíbe los caballos
por dormir en bañeras.

378
00:19:31,257 --> 00:19:33,563
Estás empezando a conseguir
¿La deriva aquí?

379
00:19:35,043 --> 00:19:37,567
soy un sheriff
de la Constitución americana.

380
00:19:37,611 --> 00:19:40,657
Obligado por el deber, sangre,
y tradición

381
00:19:40,701 --> 00:19:44,095
para hacer cumplir lo que es correcto
y perseguir lo que está mal.

382
00:19:44,139 --> 00:19:46,185
Y la ley, amigos míos...

383
00:19:47,186 --> 00:19:49,057
...tiene muy poco
que ver con eso.

384
00:19:51,233 --> 00:19:55,106
Entonces, Ja-Queen, señora Ja-Queen,

385
00:19:55,150 --> 00:19:57,152
si me disculpas,

386
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
tengo algo de justicia
para administrar.

387
00:20:00,111 --> 00:20:02,070
Puedes verte a ti mismo.

388
00:20:15,301 --> 00:20:16,954
[Meyer se aclara la garganta]

389
00:20:22,569 --> 00:20:24,832
¿Qué dices la próxima vez?
tenemos una tormenta de nieve extra

390
00:20:24,875 --> 00:20:27,487
y mantenlo boca abajo
para ver cuanto tiempo lleva

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
para el relleno
para salir, ¿eh?

392
00:20:29,271 --> 00:20:31,186
- Sí.
- Sí.

393
00:20:31,230 --> 00:20:33,754
Tu selección de té es atroz.

394
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
¿Cómo llegaste aquí?

395
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Hola, Nana.

396
00:20:42,502 --> 00:20:45,113
¿Estás usando lápiz labial?

397
00:20:45,156 --> 00:20:47,071
Eso es salsa de tomate.
Comimos patatas fritas rizadas.

398
00:20:47,115 --> 00:20:49,073
[Lorena se ríe]

399
00:20:51,337 --> 00:20:53,469
Como dije, ¿cómo es que
estas en mi casa?

400
00:20:53,513 --> 00:20:55,471
Por supuesto que tengo una llave.

401
00:20:55,515 --> 00:20:57,952
Es la casa de mi hijo.

402
00:20:57,995 --> 00:21:01,390
Aún así, lo siento si-si
te asustamos.

403
00:21:01,434 --> 00:21:03,131
Imagina a los intrusos rompiendo
en tu casa

404
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
dos veces en una semana.

405
00:21:05,742 --> 00:21:07,831
Ah, espera.

406
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
Eso no sucedió.

407
00:21:13,141 --> 00:21:14,403
¿Qué deseas?

408
00:21:16,318 --> 00:21:19,887
Jerome, ¿podrías ver?
mi nieta a su habitación?

409
00:21:19,930 --> 00:21:22,368
Tal vez ella quiera mostrarte
sus muñecas.

410
00:21:22,411 --> 00:21:25,849
No tengo muñecas, Nana.
Me gustan los ninjas.

411
00:21:25,893 --> 00:21:27,590
¿Es algún tipo de gato?

412
00:21:27,634 --> 00:21:28,939
Eres tonto.

413
00:21:28,983 --> 00:21:31,464
Vamos, joven Skywalker.

414
00:21:31,507 --> 00:21:35,511
Te mostraré cómo
Un verdadero samurái pelea, ¿eh?

415
00:21:35,555 --> 00:21:38,514
Vaya. [risas]

416
00:21:40,473 --> 00:21:43,302
[suspiros]

417
00:21:43,345 --> 00:21:47,871
Bueno, supongo que contigo
cuando llueve, llueve a cántaros.

418
00:21:47,915 --> 00:21:49,656
Eso...

419
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
[risas]

420
00:21:51,875 --> 00:21:55,749
Quiero decir, esto es todo
sólo un montón de tonterías.

421
00:21:55,792 --> 00:21:59,361
Sinceramente me da vergüenza
por todo el alboroto.

422
00:21:59,405 --> 00:22:01,276
Me han dicho que hay señales de un robo.

423
00:22:01,320 --> 00:22:04,758
Pruebas de que te defendiste,
que bueno para ti.

424
00:22:04,801 --> 00:22:06,760
los hubiera desollado
donde estaban.

425
00:22:06,803 --> 00:22:08,718
Por favor.

426
00:22:08,762 --> 00:22:10,503
Más bien mamá tuvo una rabieta.

427
00:22:10,546 --> 00:22:12,940
y todo se arruinó
fuera de proporción.

428
00:22:12,983 --> 00:22:16,378
Sinceramente, como una bola de nieve.
rodando cuesta abajo.

429
00:22:16,422 --> 00:22:19,816
Bueno, o tienes
un tornillo flojo,

430
00:22:19,860 --> 00:22:23,559
o alguien vino por ti
y te escapaste...

431
00:22:23,603 --> 00:22:25,169
y ahora estás mintiendo al respecto.

432
00:22:25,213 --> 00:22:26,997
Mamá.

433
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
No.

434
00:22:29,260 --> 00:22:31,175
No soy tu mamá.

435
00:22:31,219 --> 00:22:34,875
Estás casada con mi hijo.
madre de mi nieta.

436
00:22:34,918 --> 00:22:37,268
Yo quería una chica con papeles,

437
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
pero mi wayne siempre
le gustaba algo atrevido

438
00:22:39,923 --> 00:22:42,361
con un furgón de cola apretado,
así que aquí estás.

439
00:22:46,408 --> 00:22:49,280
¿Nunca has tenido
¿Uno de esos días?

440
00:22:51,674 --> 00:22:55,025
¿Y qué si tengo
¿un tornillo flojo?

441
00:22:55,069 --> 00:22:57,680
Estrés y cosas por el estilo.

442
00:22:57,724 --> 00:23:00,640
Estoy aguantando mi final
del trato.

443
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
Somos marido y mujer,

444
00:23:02,468 --> 00:23:04,513
él y yo,

445
00:23:04,557 --> 00:23:05,906
y él me ama.

446
00:23:05,949 --> 00:23:08,517
hay maneras
podríamos cambiar eso.

447
00:23:08,561 --> 00:23:10,345
El vínculo santo.

448
00:23:10,389 --> 00:23:12,652
Revocación del fideicomiso.

449
00:23:12,695 --> 00:23:14,175
Y cortarlos a ambos
fuera de la voluntad,

450
00:23:14,218 --> 00:23:15,698
a ver si eso mueve el marcador.

451
00:23:15,742 --> 00:23:16,960
¿Qué estás diciendo?

452
00:23:17,004 --> 00:23:19,398
Estoy diciendo que no confío en ti.

453
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
Estás tramando algo.

454
00:23:21,051 --> 00:23:23,924
Y no te tendré
arrastrando a mi hijo hacia abajo.

455
00:23:23,967 --> 00:23:25,578
Entonces...

456
00:23:25,621 --> 00:23:27,275
mejor que pongas excusas,

457
00:23:27,318 --> 00:23:31,714
vuelves a donde sea que esté
eras antes de conocerte.

458
00:23:31,758 --> 00:23:36,502
Si vas con calma, podría
Incluso ver mi camino hacia...

459
00:23:36,545 --> 00:23:41,420
apostarte
durante los primeros... dos años.

460
00:23:43,291 --> 00:23:44,814
[en voz baja]:
Escucha, perra.

461
00:23:46,381 --> 00:23:50,516
He escalado a través de seis tipos
del infierno para llegar a donde estoy.

462
00:23:50,559 --> 00:23:53,432
Y ningún aspirante a realeza de la Ivy League
me va a ahuyentar

463
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
solo porque ella no
Me gusta la forma en que huelo.

464
00:23:57,610 --> 00:24:00,613
Si quieres pelear conmigo...

465
00:24:00,656 --> 00:24:04,878
... será mejor que duermas
con ambos ojos abiertos.

466
00:24:04,921 --> 00:24:09,883
porque nadie toma
lo que es mío y vive.

467
00:24:16,019 --> 00:24:18,152
De todos modos...

468
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
gracias por pasar por aquí.

469
00:24:21,024 --> 00:24:22,461
¿Cena el domingo?

470
00:24:23,549 --> 00:24:25,986
Traeré mi ensalada azul.

471
00:24:27,074 --> 00:24:29,206
Jerónimo.

472
00:24:29,250 --> 00:24:31,121
Nos vamos.

473
00:24:34,690 --> 00:24:36,997
Siempre es un placer verte, querida.

474
00:24:39,042 --> 00:24:43,003
Tal vez piense en conseguir
algo de hierro en tu dieta.

475
00:24:43,046 --> 00:24:45,135
Pareces un cadáver.

476
00:25:15,035 --> 00:25:17,124
♪ ♪

477
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
SCOTTY:
¿Mamá?

478
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
Oh.

479
00:25:35,621 --> 00:25:36,622
Tengo hambre.

480
00:25:36,665 --> 00:25:38,449
¿Qué?

481
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
Acabas de tener DQ.

482
00:25:40,321 --> 00:25:42,236
No fue necesario.

483
00:25:42,279 --> 00:25:45,065
Oh. ¿Qué está pasando ahí abajo?

484
00:25:45,108 --> 00:25:46,675
Un calzoncillo.

485
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
[risas]

486
00:25:51,375 --> 00:25:53,116
¿Te diré qué?

487
00:25:53,160 --> 00:25:55,945
¿Qué tal si hacemos?
una mezcla de verduras

488
00:25:55,989 --> 00:25:59,688
con palitos de zanahoria
¿Y los pimientos morrones que te gustan?

489
00:25:59,732 --> 00:26:02,735
Y luego podrás ayudar a mamá.
hacer algún tipo de proyecto artesanal.

490
00:26:02,778 --> 00:26:04,475
¿Qué tipo de proyecto artesanal?

491
00:26:04,519 --> 00:26:07,827
Vas a tener que irte
abajo para descubrirlo.

492
00:26:08,915 --> 00:26:10,873
Vamos.

493
00:26:12,266 --> 00:26:15,008
["Paranoico"
por Grand Funk Railroad jugando]

494
00:26:22,798 --> 00:26:25,192
¡Ah! Adiós.

495
00:26:25,235 --> 00:26:27,716
Bien hecho.

496
00:26:29,326 --> 00:26:30,458
[silbido]

497
00:26:32,547 --> 00:26:34,114
Impresionante.

498
00:26:44,646 --> 00:26:46,735
- Oh.
- ♪ ¿Alguna vez tuviste ♪?

499
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
♪ Ese sentimiento en tu vida ♪

500
00:26:49,782 --> 00:26:54,308
♪ Ese alguien
te estaba mirando? ♪

501
00:26:55,875 --> 00:27:00,053
♪ Él no tiene ninguna razón,
así es ♪

502
00:27:01,532 --> 00:27:05,101
♪ Pero todavía está ahí
mirándote ♪

503
00:27:06,929 --> 00:27:10,890
♪ Alguien está esperando
justo afuera de la puerta ♪

504
00:27:10,933 --> 00:27:15,764
♪ Para llevarte lejos ♪

505
00:27:18,114 --> 00:27:22,684
♪ Todo el mundo sabe
para qué está ahí ♪

506
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
♪ Para llevarte lejos ♪

507
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
- ¿Estás listo?
-SCOTTY: Sí.

508
00:27:28,821 --> 00:27:30,736
♪ Pero quién no estaba ahí ♪

509
00:27:30,779 --> 00:27:32,912
- [jadeos]
- ♪ ¿A qué deberías prestar atención? ♪

510
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
- Vaya.
- ♪ ¿A quién no estaba allí a quién deberías prestar atención? ♪

511
00:27:34,914 --> 00:27:38,744
♪ Vuelve dentro de tu pared
y cierra la puerta ♪

512
00:27:38,787 --> 00:27:40,702
♪ Vuelve dentro de tu pared
y cierra la ♪

513
00:27:40,746 --> 00:27:46,839
♪ Puerta... ♪

514
00:27:55,282 --> 00:27:57,327
Mantén tus manos alejadas
la cadena de bolas, ¿eh?

515
00:27:57,371 --> 00:28:00,504
mamá no te quiere
siendo aplastado como un insecto.

516
00:28:01,636 --> 00:28:04,204
¿Podemos arreglar mi habitación a continuación?

517
00:28:04,247 --> 00:28:06,293
Oh sí.

518
00:28:06,336 --> 00:28:07,903
Vamos.

519
00:28:07,947 --> 00:28:09,600
Corre contigo.

520
00:28:11,994 --> 00:28:14,388
[charla confusa]

521
00:28:14,431 --> 00:28:19,088
MUJER [por megafonía]: No olvides
Nuestra oferta especial de invierno del 30% en...

522
00:28:19,132 --> 00:28:22,309
Gran oferta, gran oferta.

523
00:28:22,352 --> 00:28:25,747
Oh, claro, sí, tengo
esos números VIN aquí.

524
00:28:25,791 --> 00:28:27,749
[pasos acercándose]

525
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
En realidad, Phil,
Tendré que volver a llamarte.

526
00:28:30,534 --> 00:28:33,015
Está bien.

527
00:28:33,059 --> 00:28:35,191
Finalmente vi la luz
en ese Porsche, ¿verdad?

528
00:28:36,540 --> 00:28:38,934
- ¿Qué eres, eh...?
- [línea sonando]

529
00:28:38,978 --> 00:28:41,589
- ¿Qué eres...?
- Tengo algunos asuntos que discutir, Wayne.

530
00:28:41,632 --> 00:28:42,851
Ah.

531
00:28:43,896 --> 00:28:45,985
LORENA:
¿Está encendido?

532
00:28:46,028 --> 00:28:47,595
¿Mamá?

533
00:28:47,638 --> 00:28:49,466
Tengo un problema aquí, chico.
Necesito tu ayuda con eso.

534
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
Por supuesto que sí.

535
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
¿Es ese paisajista otra vez?

536
00:28:52,382 --> 00:28:54,297
No, no lo es
El paisajista, idiota.

537
00:28:54,341 --> 00:28:56,386
Es tu esposa.

538
00:28:56,430 --> 00:28:58,693
Ahora espera. [risas]
Eso es, eh...

539
00:28:58,737 --> 00:29:01,087
Todo este secuestro
eso no es algo de secuestro,

540
00:29:01,130 --> 00:29:03,089
bueno, hay algo
sospechoso sobre eso.

541
00:29:03,132 --> 00:29:05,352
Marea completamente baja, si me preguntas.

542
00:29:05,395 --> 00:29:06,657
Como el aliento del perro.

543
00:29:06,701 --> 00:29:08,529
Ahora, hablamos de esto, eh...

544
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Tuvo un mal día.

545
00:29:10,183 --> 00:29:11,401
Hijo.

546
00:29:11,445 --> 00:29:12,968
Hablé con la policía.

547
00:29:13,012 --> 00:29:15,231
Tienen pruebas contundentes
Su esposa fue secuestrada.

548
00:29:15,275 --> 00:29:17,146
Sin mencionar,

549
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
Acabo de enterarme de que piensan
tienen a uno de los chicos

550
00:29:19,192 --> 00:29:21,890
en una losa en Dakota del Norte.

551
00:29:21,934 --> 00:29:24,545
Se rompió el cráneo en el inodoro.
de una estación de servicio.

552
00:29:26,329 --> 00:29:28,549
- Caray.
- Sí, dijo el oficial en la escena.

553
00:29:28,592 --> 00:29:31,247
había una mujer presente
quien coincide con Dot.

554
00:29:31,291 --> 00:29:35,599
Consigue tu cabeza
Fuera de tu trasero, chico.

555
00:29:35,643 --> 00:29:37,906
Ella está haciendo una obra de teatro aquí.
tu señora.

556
00:29:37,950 --> 00:29:39,429
En connivencia con
los secuestradores tal vez,

557
00:29:39,473 --> 00:29:43,129
o tal vez simplemente aprovechando
la oportunidad.

558
00:29:43,172 --> 00:29:44,565
No estoy seguro de qué ni por qué.

559
00:29:44,608 --> 00:29:45,740
Pero de cualquier manera que cuentes la historia,

560
00:29:45,784 --> 00:29:47,698
termina conmigo escribiendo un cheque.

561
00:29:47,742 --> 00:29:51,093
Oh, vamos, mamá.
N-no todo es cuestión de dinero.

562
00:29:52,225 --> 00:29:53,269
Dale una bofetada.

563
00:29:53,313 --> 00:29:56,403
¿Lo lamento?

564
00:29:56,446 --> 00:29:57,534
Me escuchaste.

565
00:29:57,578 --> 00:29:59,101
mi hijo necesita una bofetada

566
00:29:59,145 --> 00:30:00,581
y no estoy allí
para dárselo.

567
00:30:00,624 --> 00:30:01,930
Entonces, como mi abogado,
te autorizo

568
00:30:01,974 --> 00:30:04,237
para derribarle el maldito bloque.

569
00:30:05,978 --> 00:30:07,501
[risas]

570
00:30:08,850 --> 00:30:10,373
No.

571
00:30:12,245 --> 00:30:13,159
No, no, no, no, no, no.

572
00:30:13,202 --> 00:30:14,725
Espera un minuto... ¡Ah!

573
00:30:16,640 --> 00:30:17,859
Ay.

574
00:30:17,903 --> 00:30:19,426
Escúchame, muchacho.

575
00:30:19,469 --> 00:30:21,341
Estás de vuelta en la mesa de los niños
en este.

576
00:30:21,384 --> 00:30:23,169
- Eso es oficial.
- [quejidos]

577
00:30:23,212 --> 00:30:26,389
Ahora cierra tu agujero
y escúchame hablar.

578
00:30:34,658 --> 00:30:35,877
¿Soldado?

579
00:30:35,921 --> 00:30:37,792
Guardado.

580
00:30:37,836 --> 00:30:39,794
¿De qué?

581
00:30:39,838 --> 00:30:41,796
Uva Concord, creo.

582
00:30:41,840 --> 00:30:44,016
Mmm.

583
00:30:44,059 --> 00:30:46,845
[gemidos]:
¿Cómo... puedo ayudarte?

584
00:30:46,888 --> 00:30:48,455
Claro, bueno,
Soy el ayudante Olmstead.

585
00:30:48,498 --> 00:30:50,239
Departamento de policía de Scandia
en Minnesota.

586
00:30:50,283 --> 00:30:51,719
queria preguntarte
algunas preguntas

587
00:30:51,762 --> 00:30:53,068
sobre los acontecimientos que ocurrieron
anoche.

588
00:30:53,112 --> 00:30:54,896
Tú y todos los demás.

589
00:30:54,940 --> 00:30:56,985
Bueno, señor, creo que podría haber
una pieza de tu rompecabezas.

590
00:30:57,029 --> 00:30:59,814
Es decir, la identidad de
La mujer desaparecida a la que ayudaste.

591
00:30:59,858 --> 00:31:03,209
Si tengo razón,
que creo que soy.

592
00:31:03,252 --> 00:31:05,341
Coloréame intrigado.

593
00:31:05,385 --> 00:31:07,735
Tomado de su casa ayer.
tarde por dos hombres, creemos.

594
00:31:07,778 --> 00:31:09,519
Encontramos sangre de uno.

595
00:31:09,563 --> 00:31:12,087
Parece que quemó el otro.
La cara del tipo es bastante mala.

596
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Suena como mi chica. [risas]

597
00:31:13,741 --> 00:31:15,221
Rambo, básicamente.

598
00:31:15,264 --> 00:31:19,399
O, eh, el otro tipo
de la tele, eh...

599
00:31:19,442 --> 00:31:21,749
-MacGyver.
- Bueno, tengo una foto.

600
00:31:21,792 --> 00:31:22,881
Mmm.

601
00:31:22,924 --> 00:31:24,186
[golpeando]

602
00:31:24,230 --> 00:31:25,318
¿Qué sabes?

603
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Es una fiesta.

604
00:31:28,321 --> 00:31:30,845
INDIRA:
Indira Olmstead, Departamento de Policía de Scandia.

605
00:31:30,889 --> 00:31:33,195
Ah. Chica de ciudad.

606
00:31:33,239 --> 00:31:35,197
Bueno, preferimos "mujeres".
estos días.

607
00:31:35,241 --> 00:31:37,156
Pero el resto es exacto.

608
00:31:37,199 --> 00:31:38,592
¿Cómo podemos ayudarte, extraño?

609
00:31:38,635 --> 00:31:42,335
Ayudante del sheriff, condado de Stark.

610
00:31:42,378 --> 00:31:44,990
Parece que tuviste una confusión en
mi zona del bosque anoche,

611
00:31:45,033 --> 00:31:48,036
que corremos un bonito
barco apretado, así que...

612
00:31:48,080 --> 00:31:49,995
lo tomo personal
cuando aparecen los hombres malos.

613
00:31:50,038 --> 00:31:52,258
Este trabajo te destrozará,
Te lo tomas demasiado personal.

614
00:31:52,301 --> 00:31:55,914
¿Qué puedo decir? me gusta ser
en el lado derecho de un tiroteo.

615
00:31:55,957 --> 00:31:57,916
Te oí decir que tenías
una foto de los delincuentes?

616
00:31:57,959 --> 00:32:00,831
- Eh, víctima. Femenino.
- GATOR: Correcto.

617
00:32:00,875 --> 00:32:04,574
Vi algo sobre, eh,
se llevaron a una mujer.

618
00:32:04,618 --> 00:32:06,925
¿O escapó o algo así?

619
00:32:06,968 --> 00:32:09,318
Creemos que estos tipos agarraron
ella en Minnesota.

620
00:32:09,362 --> 00:32:12,060
Llevándola a puntos del oeste cuando
el policía los detuvo.

621
00:32:12,104 --> 00:32:14,628
Ella mató a uno,
el reincidente Donald Ireland,

622
00:32:14,671 --> 00:32:17,761
Creo que dijeron.
El otro se escapó.

623
00:32:17,805 --> 00:32:21,069
Suena como un verdadero comanche.
esta hembra que estás cazando.

624
00:32:21,113 --> 00:32:24,899
Como dije, tengo una foto.
Disculpe.

625
00:32:24,943 --> 00:32:27,989
COCODRILO:
Entonces, ¿ella también es una especie de criminal?

626
00:32:28,033 --> 00:32:29,556
INDIRA:
No exactamente.

627
00:32:29,599 --> 00:32:31,862
Tuvo una confusión en casa de su hija.
escuela esta semana.

628
00:32:31,906 --> 00:32:33,299
Le disparó a un oficial por accidente.

629
00:32:33,342 --> 00:32:34,735
¿Cómo sucede eso?

630
00:32:34,778 --> 00:32:36,215
Calor del momento,
Supongo.

631
00:32:36,258 --> 00:32:37,520
Solía ser un dicho:

632
00:32:37,564 --> 00:32:40,393
"Minnesota agradable."
Pero yo estaba allí.

633
00:32:40,436 --> 00:32:42,656
Nada bueno sobre Minnesota
ese día.

634
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
Ups. ¿Qué hice?

635
00:32:44,701 --> 00:32:47,182
- ¿Qué hiciste...?
- Debí haberlo hecho, no lo sé, presioné algo.

636
00:32:47,226 --> 00:32:50,316
Maldita sea, lo borraste
la víctima, su foto.

637
00:32:50,359 --> 00:32:53,188
Sí, yo y la tecnología.
no están de acuerdo.

638
00:32:53,232 --> 00:32:54,537
Especialmente ahora.

639
00:32:54,581 --> 00:32:57,018
Este rompemuñecas... ah.

640
00:32:57,062 --> 00:32:59,238
INDIRA:
No, es mi culpa.

641
00:32:59,281 --> 00:33:01,414
No estoy seguro de lo que estaba pensando
solo traigo el indicado.

642
00:33:01,457 --> 00:33:04,025
Bueno, espero que la encuentres.

643
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
Si fuera ella,
Me salvó la vida, creo.

644
00:33:06,419 --> 00:33:09,074
Oh, no, ella está en casa.
Un poco desgastado

645
00:33:09,117 --> 00:33:10,379
pero intacto.

646
00:33:10,423 --> 00:33:11,598
Aunque lo más extraño.

647
00:33:11,641 --> 00:33:13,295
A pesar de todas las pruebas,

648
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
ella esta reclamando
nunca sucedió.

649
00:33:15,254 --> 00:33:17,299
Nunca... ¿y ahora qué?

650
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Dice que nadie entró.

651
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Dice que no se la llevaron.

652
00:33:20,563 --> 00:33:22,087
Sólo fui a dar un paseo
durante diez horas

653
00:33:22,130 --> 00:33:24,263
y luego llego a casa
y desayuno caliente.

654
00:33:24,306 --> 00:33:26,134
COCODRILO:
Llorar para llamar la atención, parece.

655
00:33:26,178 --> 00:33:29,572
Reina del drama tratando de hacer
su marido enfermo.

656
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
¿Quién dijo que tiene marido?

657
00:33:31,270 --> 00:33:32,880
COCODRILO:
No, quiero decir, lo estoy suponiendo.

658
00:33:32,923 --> 00:33:35,926
La descripción decía 30 años.
en el informe policial, así que...

659
00:33:35,970 --> 00:33:37,624
Bueno, todo lo que sé es que
la mujer que conocí se soltó

660
00:33:37,667 --> 00:33:40,192
como alguien que sabe
qué tan pequeña puede llegar a ser la jaula.

661
00:33:41,671 --> 00:33:43,369
Ojalá tuvieras esa foto.

662
00:33:43,412 --> 00:33:45,371
Me gusta conocer
Esa mujer otra vez, gracias.

663
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
¿Para qué? Por lo que puedo decir,

664
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
ella es la que te disparó
en primer lugar.

665
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
Oh, el trabajo hizo que me dispararan.

666
00:33:51,464 --> 00:33:53,509
Ella era solo...

667
00:33:53,553 --> 00:33:55,685
tratando de liberarse.

668
00:33:55,729 --> 00:33:57,339
Pero ya sabes lo que dicen.

669
00:33:57,383 --> 00:33:58,558
Proteger y servir.

670
00:33:58,601 --> 00:34:00,212
[risas]

671
00:34:00,255 --> 00:34:03,084
Sí, estoy abajo
con "proteger", pero...

672
00:34:03,128 --> 00:34:04,738
No estoy en la industria de servicios.

673
00:34:04,781 --> 00:34:08,611
Estoy pateando traseros
y tomando nombres de negocios.

674
00:34:17,446 --> 00:34:19,057
Ustedes dos tengan un buen día.

675
00:34:28,718 --> 00:34:30,285
[se suena la nariz]

676
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
[el motor arranca]

677
00:34:38,902 --> 00:34:41,079
Considere a esa perra desconcertada.

678
00:34:45,213 --> 00:34:47,259
[martillar]

679
00:34:59,314 --> 00:35:01,925
- [continúa el martilleo]
- [agua corriendo]

680
00:35:07,496 --> 00:35:09,542
[el agua se corta]

681
00:35:13,981 --> 00:35:15,374
¿Qué diablos?

682
00:35:15,417 --> 00:35:17,202
PUNTO:
Hola, cariño.

683
00:35:20,683 --> 00:35:22,032
¿Qué diablos?

684
00:35:22,076 --> 00:35:23,730
Hice un pastel de pastor.

685
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
WAYNE:
Scotty.

686
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
¿Qué haces ahí?

687
00:35:33,653 --> 00:35:35,655
Por seguridad. Dijo mamá.

688
00:35:35,698 --> 00:35:37,396
- Sí.
-WAYNE: Ah.

689
00:35:37,439 --> 00:35:38,440
Cariño...

690
00:35:38,484 --> 00:35:41,226
¿Sí?

691
00:35:41,269 --> 00:35:43,793
¿Por qué hay un mazo?
sobre la puerta principal?

692
00:35:43,837 --> 00:35:46,405
Bueno, hablamos
sobre un sistema de alarma,

693
00:35:46,448 --> 00:35:49,930
pero dijiste que no podíamos
permitirnos uno bueno, así que...

694
00:35:49,973 --> 00:35:51,714
Bueno, ¿qué diablos es...?

695
00:35:51,758 --> 00:35:53,325
Oh, no, cariño, no tocaría
eso. Está electrificado.

696
00:35:53,368 --> 00:35:54,761
¿Es qué?

697
00:35:54,804 --> 00:35:56,719
Está enchufado a la pared.

698
00:35:56,763 --> 00:35:58,591
Cualquiera intenta entrar,

699
00:35:58,634 --> 00:36:00,636
bueno, lo conseguirán
un shock justo.

700
00:36:06,381 --> 00:36:09,036
Cariño, ¿podemos hablar? Yo...

701
00:36:09,079 --> 00:36:12,300
Espera, ¿cómo? Voy a...

702
00:36:12,344 --> 00:36:13,910
¿Qué tal si subes las escaleras?
y, eh,

703
00:36:13,954 --> 00:36:16,696
mira algunas caricaturas
en tu Samsung?

704
00:36:16,739 --> 00:36:19,002
- [Punto se ríe]
- ¿Sí? [risas]

705
00:36:21,701 --> 00:36:24,573
- Sí.
- Déjame quitarme el delantal al menos.

706
00:36:28,534 --> 00:36:30,536
Mamá vino hoy al lote.

707
00:36:30,579 --> 00:36:33,452
Er, bueno, su hombre lo hizo.

708
00:36:33,495 --> 00:36:34,888
Ella llamó.

709
00:36:34,931 --> 00:36:36,716
Sí, ella...

710
00:36:36,759 --> 00:36:38,500
Yo también la vi.

711
00:36:38,544 --> 00:36:39,980
Pero no te preocupes.

712
00:36:40,023 --> 00:36:42,069
creo que vinimos
a un entendimiento.

713
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
¿Ella dijo eso, o...?

714
00:36:43,723 --> 00:36:45,681
- No.
- Ah.

715
00:36:45,725 --> 00:36:49,032
Pero las mujeres se entienden.

716
00:36:49,076 --> 00:36:52,122
Bueno, cariño, yo no
crees que sí...

717
00:36:52,166 --> 00:36:55,213
Se entienden unos a otros.

718
00:36:55,256 --> 00:36:57,737
Ella... ella está litigando.
contra ti, ¿ves?

719
00:36:57,780 --> 00:37:00,479
Ella, eh...

720
00:37:00,522 --> 00:37:02,785
Bueno, ella piensa
Tú inventaste todo esto.

721
00:37:02,829 --> 00:37:06,746
Yo... quiero decir, todo
La cosa suena... una locura.

722
00:37:06,789 --> 00:37:10,445
Pero ella-ella cree que eres
una especie de estafadora.

723
00:37:10,489 --> 00:37:13,187
Uh, jugando con nosotros por nuestro dinero.

724
00:37:13,231 --> 00:37:14,971
eh, en la liga
con los secuestradores.

725
00:37:15,015 --> 00:37:16,495
Yo solo...

726
00:37:16,538 --> 00:37:20,281
Te dije que había
No hay secuestradores, solo...

727
00:37:20,325 --> 00:37:21,804
Condujo
para aclarar tu cabeza.

728
00:37:21,848 --> 00:37:23,850
Pero, cariño, el-el...

729
00:37:23,893 --> 00:37:25,765
El-el auto estaba aquí
todo el tiempo.

730
00:37:25,808 --> 00:37:27,070
Caminando, dije, o yo-yo...

731
00:37:27,114 --> 00:37:28,550
Escucha, te creo.

732
00:37:28,594 --> 00:37:31,292
yo no soy el indicado
tienes que... yo sólo...

733
00:37:31,336 --> 00:37:33,033
Y ella dijo que puede conseguir
los policías fuera de la ecuación.

734
00:37:33,076 --> 00:37:36,689
Ya sabes, su amiga la
fiscal general, pero, cariño...

735
00:37:36,732 --> 00:37:39,082
Ya sabes, de donde ella es
sentado todo el asunto

736
00:37:39,126 --> 00:37:40,780
no tiene mucho sentido.

737
00:37:44,610 --> 00:37:47,047
Pero tiene sentido para nosotros.

738
00:37:48,048 --> 00:37:49,832
Eso es lo que importa, ¿verdad?

739
00:37:49,876 --> 00:37:53,140
Sí, tal vez.

740
00:37:53,183 --> 00:37:57,753
Pero, cariño... ¿por-por qué-por qué hay
un, un-un mazo

741
00:37:57,797 --> 00:37:59,451
en el vestíbulo?

742
00:37:59,494 --> 00:38:02,280
Y-¿Y cómo es que Scotty
¿Hacer un asesino de zombies?

743
00:38:02,323 --> 00:38:05,195
Bueno, como ella dijo. Seguridad.

744
00:38:05,239 --> 00:38:06,414
¿De qué?

745
00:38:06,458 --> 00:38:07,850
Cariño...

746
00:38:07,894 --> 00:38:09,591
No, solo lo estoy intentando
para, ya sabes...

747
00:38:09,635 --> 00:38:13,421
No, no puedes.
Tú no estabas allí.

748
00:38:13,465 --> 00:38:14,944
En la junta escolar.

749
00:38:15,945 --> 00:38:19,035
Vecino contra vecino.

750
00:38:19,079 --> 00:38:20,602
La sociedad se está derrumbando aquí.

751
00:38:20,646 --> 00:38:22,300
La estructura social.

752
00:38:22,343 --> 00:38:25,259
¿De qué lado estás?
ya sea que estés a favor o en contra,

753
00:38:25,303 --> 00:38:28,871
S-sólo digo... [suspiros]

754
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
Necesitamos despertar aquí.

755
00:38:31,700 --> 00:38:34,137
Protegernos, en caso...

756
00:38:34,181 --> 00:38:35,922
¿En caso de qué?

757
00:38:35,965 --> 00:38:38,272
En caso...

758
00:38:38,316 --> 00:38:40,970
rufianes en la puerta.

759
00:38:41,014 --> 00:38:44,147
O el Sr. Abernathy decide
él quiere venganza.

760
00:38:44,191 --> 00:38:46,019
O mil otros tal vez.

761
00:38:46,062 --> 00:38:47,673
¿Quién?

762
00:38:47,716 --> 00:38:49,109
El profesor de matemáticas de Scotty.

763
00:38:49,152 --> 00:38:50,415
El tipo que le probé
ante el policía.

764
00:38:50,458 --> 00:38:51,938
¿Le disparaste al profesor de matemáticas?

765
00:38:51,981 --> 00:38:53,679
Bueno...

766
00:38:53,722 --> 00:38:55,550
Tengo un mal presentimiento, cariño.

767
00:38:55,594 --> 00:38:57,552
- Sí.
- La gente lo hace.

768
00:38:57,596 --> 00:38:59,293
No soy sólo yo.

769
00:38:59,337 --> 00:39:01,861
Y yo, yo no estoy diciendo
que deberíamos construir un búnker.

770
00:39:01,904 --> 00:39:05,038
O acumular armas largas.

771
00:39:05,081 --> 00:39:06,605
Un poco de sentido común...

772
00:39:06,648 --> 00:39:09,738
Cariño, yyy-tienes cable eléctrico
en las ventanas.

773
00:39:09,782 --> 00:39:11,174
Algunas soluciones prácticas.

774
00:39:11,218 --> 00:39:13,046
A menos que estés listo para dar un paso adelante

775
00:39:13,089 --> 00:39:16,963
y vaya a la vanguardia, de verdad
invertir algo de capital en ello.

776
00:39:17,006 --> 00:39:20,314
Yo-yo... ¿Deberíamos, no lo sé?
Sh-sh-sh-¿Deberíamos conseguir un arma?

777
00:39:20,358 --> 00:39:24,100
¿Ver? Oh. Ahora estás pensando.

778
00:39:24,144 --> 00:39:26,799
Un arma es una gran idea.
Deberíamos conseguir una escopeta.

779
00:39:26,842 --> 00:39:28,583
- Oh.
- Y tal vez una pistola para el dormitorio.

780
00:39:28,627 --> 00:39:31,238
-Ah.
- Y tal vez también podamos reemplazar mi Taser.

781
00:39:31,281 --> 00:39:33,980
Y no lo sé
tal vez algún tipo de red.

782
00:39:34,023 --> 00:39:36,374
- Por si acaso ellos, eh...
- ¿Una red?

783
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
- ¿Eh?
- ¿Eh?

784
00:39:37,418 --> 00:39:38,767
Todo lo que digo es... es,

785
00:39:38,811 --> 00:39:40,900
ahora estamos hablando
el mismo idioma.

786
00:39:44,164 --> 00:39:45,687
Oh, eres un tipo tan amable.

787
00:39:45,731 --> 00:39:47,036
- Sí.
- Sí.

788
00:39:47,080 --> 00:39:49,387
Sé lo difícil que es esto.

789
00:39:50,518 --> 00:39:52,390
S-sólo quiero jugar
hockey sobre piso

790
00:39:52,433 --> 00:39:55,697
en mis calcetines con Scotty otra vez
y mira Amas de casa reales.

791
00:39:55,741 --> 00:39:57,177
Lo sé.

792
00:39:58,308 --> 00:40:00,746
Y podemos y lo haremos.

793
00:40:00,789 --> 00:40:05,054
Ey. Sólo tenemos que cuidarnos
de algunas cosas primero.

794
00:40:08,710 --> 00:40:10,408
[Wayne suspira]

795
00:40:11,365 --> 00:40:14,020
Todo lo que siempre quise fue...

796
00:40:15,064 --> 00:40:17,806
Eres mi sueño hecho realidad.

797
00:40:21,549 --> 00:40:23,986
Y tú eres mía.

798
00:40:30,384 --> 00:40:32,560
Vamos, señor.

799
00:40:32,604 --> 00:40:34,780
Ante el cerebro de tu hija
se convierte en lodo.

800
00:40:34,823 --> 00:40:36,782
[risas] Sí.

801
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
Hola, Scotty.

802
00:40:38,523 --> 00:40:40,960
["Esto es Halloween"
por Danny Elfman jugando]

803
00:40:41,003 --> 00:40:42,831
¡Vamos a comer!

804
00:40:46,444 --> 00:40:49,359
♪ Niños y niñas de todas las edades ♪

805
00:40:49,403 --> 00:40:52,058
♪ ¿No te gustaría ver
algo extraño? ♪

806
00:40:52,101 --> 00:40:54,713
♪ Ven con nosotros
y verás ♪

807
00:40:54,756 --> 00:40:57,977
♪ Este, nuestro pueblo de Halloween ♪

808
00:40:58,020 --> 00:41:00,806
♪ Esto es Halloween,
Esto es Halloween ♪

809
00:41:00,849 --> 00:41:02,329
♪ Grito de calabazas
en la oscuridad de la noche ♪

810
00:41:02,372 --> 00:41:04,113
Deténgase aquí.
Tengo que orinar.

811
00:41:04,157 --> 00:41:06,594
♪ Esto es Halloween,
todos hagan una escena ♪

812
00:41:06,638 --> 00:41:09,423
♪ Truco o trato hasta el
los vecinos van a morir de miedo ♪

813
00:41:09,467 --> 00:41:12,382
♪ Es nuestro pueblo,
todos gritan ♪

814
00:41:12,426 --> 00:41:14,559
♪ En este pueblo de Halloween ♪

815
00:41:14,602 --> 00:41:17,126
♪ yo soy el indicado
escondido debajo de tu cama ♪

816
00:41:17,170 --> 00:41:20,216
♪ Dientes afilados
y ojos brillando de rojo ♪

817
00:41:20,260 --> 00:41:22,915
♪ yo soy el indicado
escondido debajo de tus escaleras ♪

818
00:41:22,958 --> 00:41:25,700
♪ Dedos como serpientes
y arañas en mi pelo ♪

819
00:41:25,744 --> 00:41:28,834
♪ Esto es Halloween,
Esto es Halloween ♪

820
00:41:28,877 --> 00:41:32,838
♪ Halloween, Halloween
Víspera de Todos los Santos, Víspera de Todos los Santos. ♪

821
00:41:36,581 --> 00:41:38,931
- ¿Quieres un refresco?
- No, estoy bien.

822
00:41:45,633 --> 00:41:47,417
- [gemidos]
- Vaya.

823
00:41:49,289 --> 00:41:50,812
[se burla]

824
00:42:11,703 --> 00:42:14,619
[el motor arranca]

825
00:42:24,933 --> 00:42:26,456
[clics]

826
00:42:36,510 --> 00:42:38,077
[gruñidos]

827
00:42:38,120 --> 00:42:39,687
[gorgoteos]

828
00:42:47,695 --> 00:42:49,305
Nos compré un poco de cecina.

829
00:42:51,438 --> 00:42:52,874
Tipo picante.

830
00:42:52,918 --> 00:42:55,355
Será mejor que sigas
esas ventanas abajo.

831
00:43:13,286 --> 00:43:14,809
Joder, eso está caliente.

832
00:43:30,999 --> 00:43:33,654
[gemidos] ¿Dónde está este tipo?

833
00:43:39,704 --> 00:43:41,270
Ay dios mío.

834
00:43:42,228 --> 00:43:43,925
Ay dios mío.

835
00:43:54,588 --> 00:43:56,634
[Gator jadeando]

836
00:44:03,423 --> 00:44:04,859
Oh, mierda.

837
00:44:08,428 --> 00:44:10,082
Oh, mierda.

838
00:46:45,541 --> 00:46:47,456
HOMBRE:
Ahora lo entiendo.

839
00:46:47,500 --> 00:46:49,545
[el gallo canta]

840
00:46:53,593 --> 00:46:56,639
[rugidos]